Jérome Iber
Nous avons appris le décès de Jérôme par sa mère. Nous sommes trés touchés pas cette nouvelle. C'était donc son dernier été, jouant de la guitare avec ce talent, sous le soleil. Que son âme repose en paix.
Suit un poème écrit par sa maman:
Le Chômeur et Sa Guitare
.
Sous la voûte du ciel étoilé
Son bon coeur est par la nuit étouffé
Seul, solidaire plein d'amertume, sans illusions
Il cherche dans l'ombre à chanter ses chansons
Ho, sa guitare ! Son amie, sa seule joie
Accompagne en sourdine son désarroi
Sonne, sonne sa guitare ! Toi qui ignore sa poisse
Que ta mélodie résonne, pour étouffer son angoisse
Tu es la seule chose qui actuellement remplace
L'amour, l'emploi que la recherche à force l'agace
Car il a beau se précipiter et écrire aux offres d'emploi
La réponse est toujours pareille chaque fois
Avons bien noté votre adresse, nous vous écrirons
Mais la réponse espérée, jamais nous la recevons
Aujourd'hui, il n'a plus besoin de chercher du travail
Il est parti en me laissant en larmes
Si seulement il avait joué son flamenco
Au liu de partir chez les gadjos
Parler, moi de lui j'ai besoin d'entendre son prénom
Alors ne détournez pas la conversation
Je ne serai jamais guérie
Il n'y a pas de remède contre cette maladie
Maladie qui s'appelle chagrin
Et qui est devenu mon destin
LA MAMAN DE JEROME
copyright: la maman de Jérôme
Son bon coeur est par la nuit étouffé
Seul, solidaire plein d'amertume, sans illusions
Il cherche dans l'ombre à chanter ses chansons
Ho, sa guitare ! Son amie, sa seule joie
Accompagne en sourdine son désarroi
Sonne, sonne sa guitare ! Toi qui ignore sa poisse
Que ta mélodie résonne, pour étouffer son angoisse
Tu es la seule chose qui actuellement remplace
L'amour, l'emploi que la recherche à force l'agace
Car il a beau se précipiter et écrire aux offres d'emploi
La réponse est toujours pareille chaque fois
Avons bien noté votre adresse, nous vous écrirons
Mais la réponse espérée, jamais nous la recevons
Aujourd'hui, il n'a plus besoin de chercher du travail
Il est parti en me laissant en larmes
Si seulement il avait joué son flamenco
Au liu de partir chez les gadjos
Parler, moi de lui j'ai besoin d'entendre son prénom
Alors ne détournez pas la conversation
Je ne serai jamais guérie
Il n'y a pas de remède contre cette maladie
Maladie qui s'appelle chagrin
Et qui est devenu mon destin
LA MAMAN DE JEROME
copyright: la maman de Jérôme
We learnt about Jérome's death from his mother. We were very saddened by this news, and touched that she wrote to tell us about it. That was his last summer, then, playing his guitar with such talent, under the sun. May his soul rest in peace.
http://ranishobha.blogspot.com/2008_08_01_archive.html
The Man Without Work And His Guitar
(translation from the French by Rani Turton)
Under the vault of the starry sky
His gentle heart is by the night suffocated
Alone, all alone full of bitterness, without illusions
He looks in the shadows to sing his songs
Ho, his guitar! His friend, his only joy
Accompanies on the quiet his confusion
Sound, sound his guitar! You who ignores his misfortune
Let your melody resound, to suppress his fear
You are the only thing which at present replaces
The love, the work that searching for exhausted
Because he may hurry and write for job offers
The answer is still the same every time
Noted well your address, we shall write
But the hoped –for answer, we never received
Today, he does not need to look for work anymore
He left leaving me in tears
If only he had played his flamenco
His gentle heart is by the night suffocated
Alone, all alone full of bitterness, without illusions
He looks in the shadows to sing his songs
Ho, his guitar! His friend, his only joy
Accompanies on the quiet his confusion
Sound, sound his guitar! You who ignores his misfortune
Let your melody resound, to suppress his fear
You are the only thing which at present replaces
The love, the work that searching for exhausted
Because he may hurry and write for job offers
The answer is still the same every time
Noted well your address, we shall write
But the hoped –for answer, we never received
Today, he does not need to look for work anymore
He left leaving me in tears
If only he had played his flamenco
Instead of leaving for the gadjos
Speak to me of him I need to hear his name
Then do not divert the conversation
I shall never be cured
There is no remedy against this disease
Disease which is called despair
And which has become my destiny
Speak to me of him I need to hear his name
Then do not divert the conversation
I shall never be cured
There is no remedy against this disease
Disease which is called despair
And which has become my destiny
JÉROME’S MOTHER
Copyright: Jerome’s Mother
